|
En
1971, dos años antes de la finalización de la
tira de Mafalda en Siete Días, Quino
se vinculó con el productor Daniel Mayo
para la realización de una serie de cortos
animados sobre la niña prodigio, los cuales
comenzaron a salir al aire en 1973 por la
pantalla del viejo Canal 11.
La producción integral se realizó en los
laboratorios Alex. Cada episodio tenía
una duración de cinco segundos y dos meses de
trabajo detrás. La dirección estuvo a cargo de
Jorge Martín (Catú) y
participaron del proyecto cuarenta y seis
animadores, todos dirigidos por Miguel Angel
Nanni y Roberto García. La música
corrió por cuenta del por entonces popular Francis
Smith y las voces estuvieron a cargo de Rina
Morán (Mafalda y Manolito), Pelusa
Suero (Felipe), Amalia Cherrutti
(Susanita), Cecilia Barmonde (Miguelito),
Nelly Hering (madre) y Rolando Russo
(padre).
Si bien la expectativa era grande, la repercusión
fue escasa. Los cortos se emitieron en toda
Latinoamérica pero el éxito no fue el
esperado. Solo en Italia tuvo suerte cuando la RAI
los puso al aire. Una de las explicaciones para
la falta de suerte de tan ambicioso proyecto se
puede encontrar en el doblaje. Las voces
defraudaron a los fanáticos que seguían la
historieta desde la gráfica y que imaginaron
otras, como siempre ocurre en estos casos.
De todas maneras, esta serie de cortos dio pié a
la película de Mafalda, la cual se
estrenó el 3 de diciembre de 1982. El
largometraje, que tenía una duración de 82
minutos y estaba dirigido por Carlos Márquez,
no tenía una historia original, debido a que
estaba compuesto por un reeditado de los capítulos
que ya se habían pasado por televisión, con lo
cual no había continuidad entre una escena y la
otra. La única diferencia era que las voces,
que tampoco tuvieron buena recepción, eran
otras: Susana Klein (Mafalda), Cecilia
Gisper (Miguelito y Felipe), Nelly
Hering (madre), Oscar Silva (padre), Paqui
Balaguer (Manolito), Susana Sisto
(Susanita). La
película se estrenó en España y en 1985 se
pasó por la televisión en Francia, Bélgica,
Luxemburgo y Canadá.
Tiempo después, en 1992, en una exposición que
se realizó en Madrid, denominada “El mundo de
Mafalda”, se presentó un corto de animación dirigido por el cubano Juan
Pradón, en el que Cristóbal Colón
encuentra a Mafalda cuando llega a América.
Debido al éxito del corto, Quino, que
nunca quedó del todo conforme con el resultado
final de la película anterior, aceptó la
propuesta de los españoles de volver a llevar a
la niña terrible a la pantalla chica pero con
dos condiciones: los cortos debían ser mudos y
realizados por Pradón. De esta manera, y con la
producción de Televisión de Cataluña S.A.,
Televisión Autónoma de Madrid S.A. y
otras televisoras más de España, se hicieron
104 episodios que no llegaban al minuto de
duración, cuyos argumentos fueron tomados de
las tiras seleccionadas por Quino. El
resultado esta vez dejó conforme al autor y a
los seguidores de la tira, aunque para los fans
nada se compara con la magia que produce la
historieta en la gráfica, pero de todas maneras
siempre es bueno ver a Mafalda, ya sea
quieta sobre papel...o en movimiento.
|
